香港作为中西文化交汇的地方，在翻译方面具有独特的优势。因此，翻译已经成为在香港学习的热门专业，许多内地学生选择在香港学习翻译。那么，香港大学哪些翻译专业比较好呢？玉鹿香港留学边肖推荐以下香港著名翻译学校：
1.香港中文大学：翻译硕士及计算机辅助翻译硕士；
2.香港理工大学：笔译及口译硕士；
3.香港浸会大学：翻译及双语沟通文学硕士；
4.香港城市大学：语言研究硕士-翻译及口译。
1.香港中文大学
香港中文大学翻译历史悠久（香港中文是亚洲第一所提供翻译硕士学位的大学）！
香港中文大学提供的两个翻译文学硕士是翻译文学硕士和计算机辅助翻译文学硕士。其中，计算机辅助翻译硕士是香港中文专业的特色课程，属于全球第一个翻译专业类别（计算机辅助翻译正日益成为翻译行业的一种趋势）。除了学习基本的翻译技能外，本专业还渗透翻译软件的使用和设计，以及计算机翻译的编辑技能等
翻译硕士课程非常经典，涵盖高级翻译研究和各种学科的翻译课题（如商务翻译、新闻翻译、法律文件翻译、政府和公共事务翻译等选修课）。同时，学生还可以通过选修课学习口译课程，如口译入门、连续口译、同声传译等。本课程教学经验丰富，多位大师人物掌管！
总的来说，香港的中文翻译专业在香港处于领先地位。但是，如果你以后想做口译员，香港中文可能不太适合。一方面，香港中文翻译专业的学生更注重翻译；另一方面，虽然香港中文现在提供口译课程，但它不提供口译学位，也没有全职会员。
香港中文翻译硕士申请建议书：
211/985大学申请者：平均分85%+，雅思7.0+；
双非院校申请者：平均分90%+，雅思7.0+。
2.香港理工大学
香港理工大学是香港唯一可以专注于口译的硕士项目。其笔译与口译文学硕士为1.5年全日制学术体系，课程整合了笔译与口译的理论知识和专业培训。本专业部分教授具有联合国同声传译经验，实力雄厚。此外，翻译与口译文学硕士也可以让未来对口译感兴趣的学生进入口译的进一步学习。在入学后的第二学期，如果学生在口译入门和连续口译课程中获得B+或以上，他们将有机会进入上述专业口译课程。因此，香港理工大学是未来想成为传译员的申请人的最佳选择。
香港理工大学拥有强大的翻译系，有两名AIIC的全职教师。（在中国大陆，只有大约30个AIIC成员。）
香港理工大学翻译硕士课程申请建议书：
211/985大学申请者：平均分85%+，雅思7.0+（单项不低于6.5）；
双非院校申请者：平均分88%+，雅思7.0+（单项不低于6.5）。
3.香港城市大学
香港城市大学语言研究文学硕士（翻译和口译）是一门适合翻译和口译的硕士课程。顾名思义，该硕士项目首先考虑到语言、文化交流和社会方面的一系列专业课程，然后在此基础上整合翻译和口译课程。与香港理工大学相比，城市大学的口译课程主要是理论性的，如口译方法和口译主题。
近年来，城市大学的翻译课程主要走研究型路线，研究成果和研究论文较多。因此，城市大学翻译专业的毕业倾向于理论研究。严格来说，城市大学翻译专业属于语言研究的一个专业分支。
申请城市大学翻译硕士课程的建议：
211/985大学申请者：平均分80%+，雅思6.5+；
双非大学申请者：平均分85%+，雅思6.5+（个人陈述，即PS，有针对性的内容要求！）
学校认可CET-6，要求450分！
4.香港浸会大学
米（meter的缩写））A。香港浸会大学提供的翻译与双语交流硕士学位。本专业最大的特点就是为学生提供研究流和实践流两种选择，适合各种对学术研究或翻译职业定位感兴趣的申请人的需求。研究方向课程侧重于翻译理论和汉语语言学知识的教学，实践方向课程侧重于翻译技巧和策略以及双语交际
流动的技术和方法。
由于传媒专业的优势，浸信会在翻译课程中增加了双语交流，这是浸信会翻译课程的一大特色！
香港中文大学是香港八大名校之一。很多准备来港留学的内地学生，都很关心申请香港中文大学要符合什么条件。针对这个问题，玉鹿留学边肖给大家简单介绍一下。
香港中文大学简介
香港中文大学以学院为本的大学体系，是世界大学联盟、环太平洋大学联盟、亚太国际教育协会、中国大学校长协会和京港大学联盟的重要成员，也是亚洲首个AACSB认证成员。是一所以“中国研究”、“生物医学”、“情报学”、“经济与金融”、“地球信息与地球科学”为重点研究领域的公立研究型综合性大学。
作为香港乃至亚洲领先的高等教育机构和当代新儒学的主要阵地，CUHK聚集了钱穆、杨如梅、林玉堂、胡秀英、刘殿爵、宗教饶、高坤、杨振宁、莫里斯、蒙代尔、姚启志、白先勇等众多学术大师，培养了以历史学家于英石、数学家邱承彤、银行家郑海泉为代表的各行各业的杰出人才。
截至2017年，学校校园占地面积137.3公顷，建筑面积711267平方米；它管辖9所学院、8所学院和研究所，有58个系和32个主要研究所，有20，277名学生。
香港中文大学申请条件清单
1.经教育部批准，香港中文大学将提前分批录取本科生。
2.香港中文大学内地招生计划分为文科、理科、工科和商科四个学科。文科包括文学院、社会科学院和法学院；科学是科学的学院；工科是工程学院；商业是工商管理学院。香港中文大学只招收普通学生
本科生。
3.香港中文大学的专业分为五类：“奖学金基础班”、“文科基础班”、“理科基础班”、“工科基础班”和“商科基础班”。“奖学金基础班”已经包括文科、理科、工科、商科的基础班，被录取的学生入学时可以选择其中一个学科。
4.考生统一考试成绩应达到多所本科院校的招生控制成绩，单科成绩原则上应达到及格水平。在符合香港中文大学备案要求的条件下，香港中文大学将根据高考成绩选拔最佳候选人，不存在专业志愿者等级差异。在高考成绩相同的情况下，英语单科成绩较高的学生将首先被录取。
5.考生必须申请英语作为外语，满分150分，自费学生必须英语成绩120分或以上。基础奖学金班必须130分以上。
6.奖学金基础班只接受以香港中文大学为首选，以奖学金基础班为首选专业的考生。非奖学金基础班只在录取一名志愿者后还有剩余名额的情况下才考虑后续志愿者，但大学志愿者成绩和专业志愿者成绩没有区别。
7.学校不考虑各种照顾考生的优惠政策，将根据招生办公室公布的考生高考实际成绩查阅档案，根据考生高考实际成绩由高到低录取（不含加分）。
8.同时选择奖学金和非奖学金基础班专业志愿者的考生，如果其成绩未能达到奖学金班的录取分数线，香港中文大学将考虑其非奖学金班专业志愿者，并根据其高考成绩进行记录，专业志愿者不设年级差。
9.我们学校预留了一些自费流动名额。高校可以根据学生的情况和考生的成绩，适当调整招生计划，确定各省/市/自治区的档案比例。
以上是对香港中文大学及其申请条件的简要介绍，希望对打算申请来港留学的中国学生有所帮助。关于应用的建议：
211/985大学申请者：平均分80%
+，雅思7.0+；
双非院校申请者：平均分85%+，雅思7.0+。
香港翻译专业学生出国留学情况分析
在香港学习翻译的时候，我们通常会重点学习香港中文和香港理工学院，尤其是香港理工学院的口译专业，非常实用！然而，进入香港理工学院学习口译并不容易。在香港理工学院的学期中，口译和笔译专业的学生一起上课，在第二学期，他们将分为两个主要方向：口译和笔译。只有少数成绩优秀的学生才能导入翻译专业方向！此外，推荐香港中文计算机辅助翻译（CAT）专业，这是翻译领域的一个应用趋势。但是今年香港中文还没有开放这个专业的申请。
以上是对香港著名翻译学校的简要介绍，希望对打算申请来港留学的中国学生有所帮助。